澳门新京浦官网app|Welcome

郑州轻工业大学特色语料库建设、翻译实训基地

日期:2020-05-07

随着计算机技术的不断发展,计算机将成为语言研究及语言教学的重要工具,改进语言研究方法,使语言研究更具规范性和科学性,加快语言研究的步伐。计算机能够丰富语言教学方法和教学手段,提供生动的语言环境,提高语言学习的效率。语料库(corpus)就是计算机应用于语言领域的一种形式。近年来,语料库的建设已在世界范围广泛展开,容量逐步扩大,种类繁多,其应用已渗透到语言领域的各个方面,成为语言研究、词典编纂、语言教学的有力工具,受到语言研究者和教育工作者的重视。而基于学校特色专业,建立专业的校本特色语料库,是现在高校语料库发展的一个趋势,建立校本特色语料库就必须要有计算机辅助翻译工具来减少译者的工作量,提高译者的翻译质量,在翻译实训的过程中,进而不断地提高学生的翻译水平。在这个信息化时代,计算机辅助翻译成为翻译行业主流模式,计算机辅助翻译实验室为高校语言服务人才培养,翻译教学科研改革,翻译创新基地建设提供了平台。基于这样的背景,校本特色语料库建设、计算机辅助翻译实训基地应运而生。


基于此需求,我公司为轻工业大学外国语学院提出了校本特色语料库建设、翻译实训基地建设方案,建立了这样一个多功能的实训基地,为学生提供实习实训的机会,也为学校提供了语料库建设平台,该实训基地在建立特色语料库的同时,亦可以大幅度提高学生的翻译水平。

在实训基地建设之后,郑州轻工业大学外国语学院获得2019年-2022年“全国语言服务业创新创业中心实践基地”称号,中国翻译协会创新创业中心张雪涛主任等为其授牌。





2019年11月9日,“基于大数据的校本特色语料库(多语)建设暨第五届高校外语实验室建设研讨会”在轻工业大学东风校区图书馆学术报告厅隆重举办,会后,参会的专家、嘉宾莅临该实训基地进行参观和学习,并给予高度的评价。